问郑伯克段于鄢原文翻译及赏析介绍

【郑伯克段于鄢原文翻译及赏析介绍】《郑伯克段于鄢》是《左传》中的一篇著名文章，讲述了春秋时期郑国君主郑庄公与其弟弟共叔段之间的权力斗争。这篇文章不仅具有历史价值，还蕴含深刻的道德与政治思想，是研究古代中国政治文化的重要文本。

一、原文简介

《郑伯克段于鄢》出自《左传·隐公元年》，记述了郑庄公在母亲武姜的请求下，对弟弟共叔段的宽容与忍让，最终导致共叔段叛乱，郑庄公不得不出兵讨伐，并在鄢地击败共叔段的故事。

二、原文翻译

原文：

> 郑伯克段于鄢。初，郑武公娶于申，曰武姜，生庄公及共叔段。庄公寤生，惊姜氏，故名曰“寤生”，遂恶之。爱共叔段，欲立之。亟请于武公，公弗许。及庄公即位，为之请制。公曰：“制，岩邑也，虢叔死焉，佗邑唯命。”请京，使居之，谓之京城大叔。祭仲曰：“都城过百雉，国之害也。先王不许，今京不度，非制也，君其图之。”公曰：“姜氏欲之，焉辟害？”对曰：“姜氏何厌之有？不如早为之所，无使滋蔓，蔓难图也。蔓草犹不可除，况君之宠弟乎？”公曰：“多行不义，必自毙，子姑待之。”

翻译：

郑庄公在鄢地打败了共叔段。起初，郑武公娶了申国女子武姜，生了庄公和共叔段。庄公出生时是倒着生的，吓到了武姜，因此给他取名为“寤生”，从此就讨厌他。武姜宠爱共叔段，想要立他为太子，多次向武公请求，但武公没有答应。等到庄公即位后，武姜请求把制地封给共叔段，庄公说：“制是一个险要的地方，虢叔就死在那里，其他地方我都可以给你。”于是武姜又请求把京地封给共叔段，让他住在那里，称他为“京城大叔”。祭仲劝谏说：“都城超过一百丈，是国家的祸患。先王规定不能这样做，现在京地不符合制度，您应该考虑一下。”庄公说：“武姜想要，怎么能避免祸患呢？”祭仲回答：“武姜有什么满足的？不如早点安排他，不要让他势力扩大，否则难以控制。蔓草尚且难以铲除，何况是君主的宠弟呢？”庄公说：“做多了不义的事，必定会自取灭亡，你暂且等着看吧。”

三、与赏析

四、赏析要点

1. 权谋与仁德的平衡

郑庄公表面上对弟弟宽厚，实则是在观察与等待，最终以果断手段平定叛乱，体现了儒家“仁政”与“权术”的结合。

2. 母子之情与政治利益的冲突

武姜偏爱次子，甚至不惜干预朝政，反映出亲情与政治之间的矛盾。

3. 预言式的警示

祭仲提出的“蔓草难除”警告，预示了共叔段的结局，展现了古人对事物发展规律的深刻认识。

4. 语言艺术

文章虽短，但结构紧凑，言简意赅，极具文学感染力。

五、结语

《郑伯克段于鄢》不仅是一段历史记载，更是一部充满哲理的政治寓言。它通过一个家族内部的权力争斗，揭示了人性、道德与政治之间的复杂关系，至今仍具有重要的现实意义与教育价值。